1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:38,706 --> 00:00:39,507 (PUCANJA) 4 00:00:42,543 --> 00:00:45,546 PRINC: Poljubac od metka je hladan način za upoznati izdaju. 5 00:00:52,186 --> 00:00:55,489 Neke stvari nikad promjene u ovom gradu. 6 00:00:55,523 --> 00:00:59,327 Zamračenja. Svjetla se gase. Sve prestaje. 7 00:01:00,861 --> 00:01:04,232 Kao ovaj nastup koji sam imao na ovom mjestu tzv kula. 8 00:01:05,833 --> 00:01:09,570 Puno je mačaka bilo uključeno u usponima i padovima. 9 00:01:09,603 --> 00:01:16,344 Hej, čovječe, neki su bili pravedni, neki su bili čisti prevaranti, 10 00:01:16,377 --> 00:01:20,414 ostali su bili samo sanjari koji su plesali uokolo u svom vlastitom svijetu. 11 00:01:21,482 --> 00:01:24,185 To je bio Chaz Davenport. 12 00:01:24,218 --> 00:01:28,589 Bogataš razrogačenih očiju koji je jeo žitarice iz srebrne žlice. 13 00:01:30,924 --> 00:01:36,797 Ne kažem da je to loše stvar, vidiš, jer je mogao prošli obiteljski put. 14 00:01:36,830 --> 00:01:41,435 Imao moć, prestiž, bio trenutni kotač u velikom gradu, 15 00:01:41,469 --> 00:01:45,139 ali, kao što sam rekao, Chaz je bio sanjar. 16 00:01:46,640 --> 00:01:50,778 Pretpostavljam da je njegov san bio da pronaći život sam. 17 00:01:50,811 --> 00:01:56,450 Otvorio je Kulu, ovaj raj za vukove koji vodio janjce na klanje. 18 00:02:00,521 --> 00:02:04,558 Vidiš, Chaz je bio proklet i blagoslovljen velikim srcem. 19 00:02:04,592 --> 00:02:07,295 Velika srca se slamaju teško u centru grada brzo. 20 00:02:09,697 --> 00:02:11,665 Dobrodošli u blues. 21 00:02:15,869 --> 00:02:21,709 * Sinoć sam sanjao san 22 00:02:23,777 --> 00:02:28,649 * Nije bilo sjena, ni traga svjetlu 23 00:02:30,584 --> 00:02:34,255 * Srce me je boljelo 24 00:02:34,288 --> 00:02:36,590 * Bio sam izgubljen i sam 25 00:02:37,758 --> 00:02:40,428 * Slijep za kišu 26 00:02:41,462 --> 00:02:43,797 * Bio sam mokar do kostiju 27 00:02:45,266 --> 00:02:51,339 * Polomljeni pločnik, zauvijek lutam 28 00:02:52,873 --> 00:02:57,778 * Jer sada ovi mračni, mračne ulice 29 00:02:59,747 --> 00:03:02,316 * Jesu li moj dom 30 00:03:07,388 --> 00:03:12,793 * Ne molim Boga ništa i dobio sam ga u špicu 31 00:03:14,795 --> 00:03:20,601 * Trenuci zadovoljstva kako sjećanja blijede 32 00:03:21,869 --> 00:03:27,641 * Nemam ponosa, Nemam srama 33 00:03:29,009 --> 00:03:34,682 * Prekinuo sam dogovor i ja preuzimam krivnju 34 00:03:36,717 --> 00:03:42,423 * Noćne more koje me progone noćni vjetrovi koji lutaju 35 00:03:43,757 --> 00:03:49,697 * Sada ovi mračni, mračni, mračne ulice 36 00:03:51,632 --> 00:03:55,703 * Oni su moj dom 37 00:03:55,736 --> 00:03:59,807 PRINC: Vidite, ovo je sve pao je davno na mračnim ulicama Gothama. 38 00:03:59,840 --> 00:04:02,576 Taj nestvarni svijet u pozadini tvog uma... 39 00:04:04,945 --> 00:04:07,348 Tama nema lice. 40 00:04:08,516 --> 00:04:10,684 Dan i noć zagrljaj. 41 00:04:11,919 --> 00:04:17,691 Pođi sa mnom na ovo mjesto gdje sjene plešu, 42 00:04:18,959 --> 00:04:22,530 a romantika je željnog daha. 43 00:04:22,563 --> 00:04:24,298 (UZVIRANJE PUBLIKE) 44 00:04:29,036 --> 00:04:32,940 Dobro veče i dobrodošli na svečano otvorenje od Tornja! 45 00:04:38,011 --> 00:04:40,448 Ja sam Prince Royale. 46 00:04:40,481 --> 00:04:43,717 Sada ga zagrijte za gospođicu Crystal LaBelle. 47 00:04:52,926 --> 00:04:57,598 * Ako se osjećate usamljeno kad sinji sat dolazi okolo 48 00:04:57,631 --> 00:05:02,403 * Uđi sad s ulice Odložite svoje probleme 49 00:05:02,436 --> 00:05:07,040 * Uđi kroz moja vrata Dođi s kiše 50 00:05:07,074 --> 00:05:11,745 * Jer kad ja držati te u naručju svi tvoji bolovi izblijede 51 00:05:11,779 --> 00:05:16,750 * Pozivi u sumrak, ništa nije kako se čini 52 00:05:16,784 --> 00:05:21,789 * Pozivi u sumrak, možete živjeti svoje snove 53 00:05:21,822 --> 00:05:27,695 * Pozivi u sumrak, ti dođi k meni 54 00:05:41,174 --> 00:05:41,975 (VOKALIZIRANJE) 55 00:05:52,052 --> 00:05:56,990 * Pozivi u sumrak, ništa nije kako se čini 56 00:05:57,024 --> 00:06:01,829 * Pozivi u sumrak, možete živjeti svoje snove 57 00:06:01,862 --> 00:06:06,767 * Pozivi u sumrak, ništa nije kako se čini 58 00:06:06,800 --> 00:06:11,405 * Pozivi u sumrak, kad dođeš k meni 59 00:06:11,439 --> 00:06:17,945 * Kad sumrak zove, ti dođi k meni 60 00:06:20,113 --> 00:06:22,783 * Dođi k meni 61 00:06:23,617 --> 00:06:26,787 * Da, dođi k meni 62 00:06:33,627 --> 00:06:35,896 ŽENA: Čestitam, gospodine Davenport. 63 00:06:35,929 --> 00:06:36,997 (SMIJEH SE) 64 00:07:08,729 --> 00:07:09,997 (ŽENE SE SMIJU) 65 00:07:17,771 --> 00:07:19,840 Dame, bile ste nevjerojatne. 66 00:07:21,542 --> 00:07:23,477 Najbolji šampanjac na svijetu. 67 00:07:24,011 --> 00:07:26,614 Laku noć. 68 00:07:26,647 --> 00:07:29,817 Nije li on najsanjiviji? Vrati se na zemlju. 69 00:07:29,850 --> 00:07:32,085 Davenport nije imao ništa stvarno s tobom. 70 00:07:32,119 --> 00:07:34,121 Ili ti. 71 00:07:34,154 --> 00:07:36,724 Dobiti teret Lady Rockefeller. 72 00:07:36,757 --> 00:07:39,893 Misliš jer si znao on daleko natrag, misli jesi li drugačiji od nas? 73 00:07:39,927 --> 00:07:41,895 Ti ne znaš ništa. 74 00:07:43,697 --> 00:07:46,567 Ponekad stvari nisu uvijek onakvima kakvima se čine. 75 00:07:49,269 --> 00:07:54,274 PRINC: Negdje duž način, Chazov tata je uzeo duboko šest na vlastiti metak. 76 00:07:54,307 --> 00:07:58,145 Lijevo Chaz drži vreća novčanica. 77 00:07:58,178 --> 00:08:00,280 I saznati da je izbačen izvan volje 78 00:08:00,313 --> 00:08:03,283 bio kao udarac nogom u lice kad je bio dolje. 79 00:08:03,316 --> 00:08:06,153 * Zašto, oh, zašto 80 00:08:08,021 --> 00:08:11,158 * Zašto me liječiš kao ti? 81 00:08:13,694 --> 00:08:15,829 * Želim znati, dušo 82 00:08:17,665 --> 00:08:21,034 * Rekao sam zašto, oh, zašto 83 00:08:22,770 --> 00:08:26,607 * Zašto me liječiš kao ti? 84 00:08:32,312 --> 00:08:35,883 * Rekao sam, znaš, znaš, dušo 85 00:08:35,916 --> 00:08:38,886 * Da si me liječio pogrešno za 86 00:08:38,919 --> 00:08:41,121 * Tako dugo, dugo vremena 87 00:08:49,129 --> 00:08:51,732 * Pogledat ćeš oko mene 88 00:08:53,767 --> 00:08:55,836 * Rekao sam da ću otići 89 00:08:55,869 --> 00:09:00,140 Idemo popiti piće. Samo nas dvoje. 90 00:09:01,642 --> 00:09:03,744 * Da, jedan od 91 00:09:03,777 --> 00:09:07,247 * Jedan od ovih sunčanih dana 92 00:09:07,280 --> 00:09:11,051 * Osvrnut ćeš se oko mene, da i ja ću otići 93 00:09:12,653 --> 00:09:14,021 * Da, hoću 94 00:09:17,124 --> 00:09:19,827 * Liječila si me, krivo si me tretirao 95 00:09:21,361 --> 00:09:25,666 * Pogrešno ste se ponašali prema meni predugo * 96 00:09:27,701 --> 00:09:31,605 Da, blues, čovječe. Jednom kad je u tebi, uhvatilo te je. 97 00:09:33,106 --> 00:09:37,978 Chaz je bio loš, tako loš htio ga je flaširati, zapakirajte ga 98 00:09:38,011 --> 00:09:40,047 i odnesite ga u gornji grad svojim bogatim prijateljima. 99 00:09:40,080 --> 00:09:43,350 Ali ovaj grad je hladnokrvno. 100 00:09:43,383 --> 00:09:46,987 Samo hvata nadu za grlo i ne pušta. 101 00:09:47,020 --> 00:09:48,656 (KUCA NA VRATA) 102 00:09:51,024 --> 00:09:52,092 uđi. 103 00:09:53,326 --> 00:09:56,864 U redu, 60 funti leda, 12 kutija piva od đumbira, 104 00:09:56,897 --> 00:09:59,132 12 staklenki višanja maraskina. 105 00:10:00,233 --> 00:10:02,770 Želiš li to učiniti? Ne gospodine. 106 00:10:05,405 --> 00:10:09,176 Samo ga stavi na moj račun, hoćeš li Rekli su mi da moram skupljati. 107 00:10:17,951 --> 00:10:20,020 * Sada to radim 108 00:10:22,790 --> 00:10:25,125 * Idem polako 109 00:10:29,797 --> 00:10:33,300 * Samo živim na plan odlaganja 110 00:10:33,333 --> 00:10:37,004 Ovo je stiglo poštom. Sigurno je težak. 111 00:10:37,037 --> 00:10:39,807 * Ja ti govorim kako 112 00:10:39,840 --> 00:10:44,244 * Možda ćete propustiti svoju priliku ako ga sad ne uzmeš 113 00:10:44,277 --> 00:10:48,782 * Možete ga dobiti već danas i ne morate platiti 114 00:10:48,816 --> 00:10:52,285 * Možete si to priuštiti na planu odlaganja 115 00:10:56,790 --> 00:10:58,892 * To je ono što ja radim 116 00:11:01,161 --> 00:11:02,429 * Idem polako 117 00:11:02,462 --> 00:11:04,164 Hej, nije li to? od tvog oca? 118 00:11:04,197 --> 00:11:06,099 * Posao nakon zadovoljstva 119 00:11:08,368 --> 00:11:09,803 * Samo živim dalje plan odmora * 120 00:11:09,837 --> 00:11:11,739 Da, tako je od mog oca. 121 00:11:13,473 --> 00:11:16,243 Tko je dovraga Gloria Martin? 122 00:11:17,177 --> 00:11:18,678 Vidimo se kasnije. 123 00:11:40,067 --> 00:11:41,769 Čudesni kotač. 124 00:11:50,177 --> 00:11:56,016 Delores? Chaz. Dobro sam, dobro sam. Je li moj ujak tu? 125 00:11:58,852 --> 00:12:02,189 Hej, reci, Delores, jeste li ikada čuli od Glorije Martin? 126 00:12:03,957 --> 00:12:07,961 Ne? U redu. Pa, reci mu da sam zvao. Hvala. 127 00:12:18,005 --> 00:12:19,840 (ŽENE SE SMIJU) 128 00:12:22,442 --> 00:12:25,245 Hej, dušo, evo nešto malo da te razveselim. 129 00:12:25,278 --> 00:12:27,314 Znaš da uvijek dijelim. 130 00:12:30,050 --> 00:12:33,386 Sada ste svi očišćeni, ha? Chaz se uspravio vani si, zar ne? 131 00:12:33,420 --> 00:12:37,357 Vidiš, Crystal je nekada poznavati ga još kad je otišao na taj otmjeni fakultet. 132 00:12:37,390 --> 00:12:40,060 Dopuštao joj je unutra kroz prozor. 133 00:12:41,294 --> 00:12:43,396 Za 30 smo, djevojke. Ne propustite svoje znakove. 134 00:12:43,430 --> 00:12:45,765 Pa više za nas. 135 00:12:47,300 --> 00:12:50,470 (MUCANJE) gospodine Davenport. 136 00:12:50,503 --> 00:12:55,275 Hvala na poslu. 137 00:12:56,176 --> 00:12:59,512 Neću zaboraviti. 138 00:12:59,546 --> 00:13:01,381 Sve je u redu, Tommy, samo im dodaj ručnike. 139 00:13:29,943 --> 00:13:32,112 PRINC: Sve pucao je. 140 00:13:32,145 --> 00:13:36,016 Još ovakvih noći, i morski psi bila bi isplaćena u cijelosti. 141 00:13:48,028 --> 00:13:49,462 (LJUDI UZVIKUJU) 142 00:13:51,064 --> 00:13:52,232 ŽENA: Opet? 143 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 (UZDASI) 144 00:13:58,038 --> 00:14:00,407 PRINC: S tamom dolazi noćne more koje te vuku licem u lice 145 00:14:00,440 --> 00:14:01,541 (SMIJEH SE) 146 00:14:01,574 --> 00:14:03,476 s anđelom smrti. 147 00:14:31,571 --> 00:14:33,173 Lijep klub. 148 00:14:36,309 --> 00:14:38,445 Budite ljepši sa strujom. 149 00:14:39,679 --> 00:14:42,215 Možete učiniti puno s ovakvim mjestom. 150 00:14:42,249 --> 00:14:45,552 To je bila ideja, poručniče. 151 00:14:47,955 --> 00:14:50,991 Možda me možeš uhititi neki kupci. 152 00:14:51,024 --> 00:14:53,526 (CIJEKANJE) 153 00:14:53,560 --> 00:14:55,362 To bi bilo protuzakonito. 154 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 Mogu li nešto učiniti za tebe? 155 00:15:04,104 --> 00:15:06,706 Nadam se da se ne bojiš mračnog. 156 00:15:06,739 --> 00:15:09,309 Samo se bojim izgubiti majicu. 157 00:15:10,343 --> 00:15:12,279 Laku noć, gospodine Davenport. 158 00:15:12,312 --> 00:15:13,613 Noć, Rose. 159 00:15:16,516 --> 00:15:20,353 Možda ne bi trebao uzeti tvoja košulja toliko skinuta. 160 00:15:20,387 --> 00:15:23,423 Uvijek kažu žene izgledaju bolje u svijećama. 161 00:15:26,393 --> 00:15:29,162 ne znam Što mislite, gospodine? 162 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 Imam prijatelja koji pjeva. 163 00:15:40,140 --> 00:15:44,211 U redu. u redu, slušajte, poručniče, znaš što mi treba? 164 00:15:44,244 --> 00:15:47,047 Trebam dovoljno soka da ovo mjesto bude osvijetljeno. 165 00:15:47,080 --> 00:15:49,382 Pjevače imam. 166 00:15:51,651 --> 00:15:55,188 Da, donijet ću nju okolo. 167 00:16:06,766 --> 00:16:10,337 * U ovom prljavom gradu 168 00:16:12,072 --> 00:16:15,475 * Znate svoj život nije vrijedan vraga 169 00:16:21,114 --> 00:16:24,551 * Možete ga izgubiti u sekundi 170 00:16:26,153 --> 00:16:29,656 * Kad se spetljaš s čovjekom 171 00:16:34,361 --> 00:16:38,331 * Jer će te izvesti 172 00:16:38,365 --> 00:16:41,534 * I oni će te nositi na dolje 173 00:16:41,568 --> 00:16:48,075 * Samo oluk za tvoje groblje * 174 00:16:50,610 --> 00:16:51,578 šefe 175 00:16:53,313 --> 00:16:54,547 Šef! 176 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 Hej, možda bi trebao opustiti taj gušt, čovječe. 177 00:17:00,753 --> 00:17:02,489 Hmm. 178 00:17:02,522 --> 00:17:05,492 Što mogu učiniti za vas? Napajanje je ponovno uključeno. 179 00:17:07,494 --> 00:17:10,630 Da, postoji netko ovdje da te vidim. 180 00:17:10,663 --> 00:17:13,433 WHO? Ne tko, to je više kao što. 181 00:17:32,585 --> 00:17:34,554 Molim. Sjesti. 182 00:17:36,223 --> 00:17:38,591 Donio sam ti upozorenje. jesi li 183 00:17:40,860 --> 00:17:43,830 Jer nisam dobio... šuti! 184 00:17:43,863 --> 00:17:46,533 (GUŠENJE) upozorenje, Došao sam razgovarati s tobom. 185 00:17:46,566 --> 00:17:47,634 (KAŠLJANJE) 186 00:17:47,667 --> 00:17:52,472 Ovo nije šala, playboy. Platiti! 187 00:17:52,505 --> 00:17:56,409 vratit ću se, i sljedeći put Neću biti tako sladak. 188 00:17:56,843 --> 00:17:58,077 CRYSTAL: Chaz? 189 00:17:59,779 --> 00:18:01,748 Chaz? 190 00:18:01,781 --> 00:18:03,716 Lijepo pjevate, gospođice. 191 00:18:05,452 --> 00:18:09,256 jesi dobro Da, da, dobro. 192 00:18:12,892 --> 00:18:14,727 Što je to bilo? 193 00:18:15,628 --> 00:18:19,266 Samo... Ništa. 194 00:18:22,535 --> 00:18:24,837 PRINC: Konsolidirana moć. 195 00:18:24,871 --> 00:18:27,574 Sjećam se da mi je Chaz rekao o tome da sam dijete, 196 00:18:27,607 --> 00:18:32,845 igrajući se u tim dugim klikerima hodnicima sa svojima prije nego što mu je starica umrla. 197 00:18:32,879 --> 00:18:37,150 Jednog dana, ti si kralj od prijestolja, sljedeći dan, moliš za zajam. 198 00:18:37,184 --> 00:18:40,720 NOVINAR: (NA RADIJU) Guverneru Shipman, što je točno biće učinio s nestankom struje? 199 00:18:40,753 --> 00:18:44,157 GUVERNER: Svaki sabornik u državi je izgubiti san zbog ovoga. 200 00:18:44,191 --> 00:18:47,527 Dobar dan, gospodine Davenport. Dobar dan, Mike. 201 00:18:47,560 --> 00:18:49,862 Svi smo bili šokirani o tvom ocu. 202 00:18:51,431 --> 00:18:53,166 I ja sam bio. 203 00:18:54,501 --> 00:18:59,372 * Kad ljubav želi otići 204 00:19:00,840 --> 00:19:03,876 * Pa, krenulo je i na ta vrata 205 00:19:05,412 --> 00:19:08,781 * Možete napraviti grešnik vjeruje 206 00:19:08,815 --> 00:19:12,619 * Ljubav može učiniti bogat čovjek tako siromašan 207 00:19:15,388 --> 00:19:18,658 * Ljubav ne poznaje pravila 208 00:19:18,691 --> 00:19:23,263 * Što je ispravno a što nije u redu 209 00:19:24,497 --> 00:19:27,767 * Iako nikad to nisi znao 210 00:19:27,800 --> 00:19:32,272 * Možete ga propustiti kad nestane 211 00:19:33,640 --> 00:19:37,777 * Možete izgubiti nekoga 212 00:19:37,810 --> 00:19:44,617 * Jedva ste znali 213 00:19:48,821 --> 00:19:50,457 DELORES: Chaz! 214 00:19:50,490 --> 00:19:52,625 Učinilo mi se da sam nekoga čuo. 215 00:19:52,659 --> 00:19:56,563 Delores. Prava ljubav mog života. 216 00:19:56,596 --> 00:20:00,800 Tvoj ujak je bio pravedan govorim o tebi prije otišao je van grada. 217 00:20:00,833 --> 00:20:03,670 Sastaje se s guvernerom. Kada će se vratiti, D? 218 00:20:03,703 --> 00:20:08,241 Teško je reći, znaš, s ovom krizom moći. Nije li grozno? 219 00:20:08,275 --> 00:20:11,844 Znaš, tvoj ujak sam radi do kostiju. 220 00:20:11,878 --> 00:20:16,649 Trebaš li ga? Samo sam te htio pozdraviti. 221 00:20:16,683 --> 00:20:21,421 I pozvati ga u moj klub. Da, tvoj novi noćni klub. 222 00:20:21,454 --> 00:20:24,223 To mora biti vrlo uzbudljivo za vas. 223 00:20:26,025 --> 00:20:27,660 Zaboravio sam na Franka. 224 00:20:27,694 --> 00:20:32,765 Očevi najbolji prijatelji bili su uvijek muškarci koji su dobili svoje ruke prljave u pogonu. 225 00:20:32,799 --> 00:20:36,469 Tvoj otac je bio sol zemlje. 226 00:20:36,503 --> 00:20:41,708 Pa sam pokušao stati vidjeti Leonarda, ali su mu vrata bila zaključana. 227 00:20:44,677 --> 00:20:46,446 Leonard je umro. 228 00:20:49,316 --> 00:20:50,317 (NAGLO UDAHNE) 229 00:20:51,618 --> 00:20:53,286 Umro je? 230 00:20:53,320 --> 00:20:58,691 Prometna nesreća. Odmah poslije sprovod tvog oca. 231 00:20:58,725 --> 00:21:04,431 Zaposlili su novu tvrtku odvjetnik, ali ništa doduše poput Leonarda. 232 00:21:04,464 --> 00:21:07,634 Znate, 35 godina. 233 00:21:08,368 --> 00:21:09,736 (ZVONI) 234 00:21:14,841 --> 00:21:15,742 Da? 235 00:21:19,612 --> 00:21:23,516 (ŠAPUĆE) Ta centrala može me pronaći u ženskom WC-u. 236 00:21:23,550 --> 00:21:25,685 Reći ću tvom ujaku da te nazovem. 237 00:21:30,590 --> 00:21:32,759 Da, upravo odlazi. 238 00:21:34,561 --> 00:21:35,762 Da. 239 00:21:36,829 --> 00:21:38,698 Nije znao. 240 00:22:01,721 --> 00:22:03,322 PRINC: Kao što sam uvijek govorio, 241 00:22:03,356 --> 00:22:06,593 želiš plesati s vragom, moraš jahati na trubi. 242 00:22:07,894 --> 00:22:10,430 ČOVJEK: Pa, ako nije Trnoružica. 243 00:22:10,463 --> 00:22:12,064 (GASPS) 244 00:22:12,098 --> 00:22:15,468 Mislim da sam propustio zadnji poziv. Imaš li lovu? 245 00:22:15,502 --> 00:22:16,803 dobio sam. Oh... 246 00:22:16,836 --> 00:22:18,805 Kako to misliš, "Oh"? Shvaćaš ili ne? 247 00:22:18,838 --> 00:22:21,140 (MUCANJE) Ne, shvatio sam, shvatio sam. Mogu ga dobiti, u redu? 248 00:22:21,173 --> 00:22:26,746 Imam sada. Get je u budućnosti! 249 00:22:27,580 --> 00:22:28,581 (DAHĆUĆI) 250 00:22:32,118 --> 00:22:35,087 PORUČNIK: Nije pristojno usmjeravati stvari prema ljudima. 251 00:22:38,925 --> 00:22:41,160 Pretpostavljam da je dobro Svratio sam. 252 00:22:41,193 --> 00:22:42,862 (DAHĆUĆI) 253 00:22:55,475 --> 00:22:56,843 Uhvati ga za ruku. 254 00:23:00,747 --> 00:23:01,748 (groktanje) 255 00:23:05,752 --> 00:23:07,754 (POVRAĆANJE) 256 00:23:14,193 --> 00:23:17,564 Možda vam treba neku zaštitu od ovakvih stvari. 257 00:23:25,938 --> 00:23:28,808 CRYSTAL: Pet, šest, sedam i... 258 00:23:28,841 --> 00:23:31,644 * Pošalji mi tvoj poljubac 259 00:23:31,678 --> 00:23:35,815 * Jer samo ti znaš kako me ovako oduševiti 260 00:23:35,848 --> 00:23:40,987 * Nema druge tko bi mi mogao dati takvo blaženstvo kad se ljubimo 261 00:23:41,020 --> 00:23:45,792 * Dakle, dušo, izluđuj me 262 00:23:45,825 --> 00:23:48,495 * Pošalji mi svoje čari 263 00:23:48,528 --> 00:23:52,665 * Jer sve što želim je samo biti u tvom naručju 264 00:23:52,699 --> 00:23:57,870 * I sva tvoja ljubav je što sanjam neba gore 265 00:23:57,904 --> 00:24:00,973 * Dakle, dušo, pošalji mi svoju ljubav 266 00:24:01,641 --> 00:24:03,610 (GLAZBA SE NASTAVLJA U DALJINI) 267 00:24:12,118 --> 00:24:13,185 (IZDAHNE) 268 00:24:13,219 --> 00:24:15,522 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti. 269 00:24:16,556 --> 00:24:18,024 Nije potrebno. 270 00:24:18,958 --> 00:24:21,027 Postoji samo jedan problem. 271 00:24:22,929 --> 00:24:24,063 Sad kad ti ubio King Konga, 272 00:24:24,096 --> 00:24:27,767 njegov je poslodavac vjerojatno bit ću malo iznerviran. 273 00:24:29,602 --> 00:24:32,572 Pretpostavljam vas dugujem nešto novca. 274 00:24:32,605 --> 00:24:33,673 (SARKASTIČNO SE SMIJU) 275 00:24:33,706 --> 00:24:35,775 Očito jesi vidoviti. 276 00:24:36,576 --> 00:24:38,177 Ne, metodičar. 277 00:24:44,717 --> 00:24:46,919 Imam sok u ovom gradu. Obavit ću neke pozive. 278 00:24:46,953 --> 00:24:50,790 Vidi ako te ne mogu kupiti još malo vremena. 279 00:24:50,823 --> 00:24:53,159 Da, ali kad sazna njegov majmun je mrtav... 280 00:24:53,192 --> 00:24:54,493 Možda kažem da si mu platio 281 00:24:54,527 --> 00:24:58,831 i odlučio je uzeti mali meksički odmor s tijestom. 282 00:25:05,304 --> 00:25:06,939 vidiš 283 00:25:08,841 --> 00:25:12,144 * Dušo, pošalji mi tvoj poljubac 284 00:25:12,178 --> 00:25:14,881 * Jer samo ti znaš kako me ovako oduševiti 285 00:25:14,914 --> 00:25:16,182 Ovo je Madelaine. 286 00:25:16,215 --> 00:25:19,686 * Nema druge tko bi mi mogao dati takvo blaženstvo 287 00:25:19,719 --> 00:25:21,588 Ona će biti audicija za tebe. 288 00:25:21,621 --> 00:25:23,522 * Dakle, dušo 289 00:25:24,724 --> 00:25:28,795 * Hajde i pošalji mi tvoj poljubac 290 00:25:29,629 --> 00:25:31,664 * Pošalji mi tvoj poljubac 291 00:25:33,332 --> 00:25:35,101 Pozdrav, g. Davenport. 292 00:25:51,951 --> 00:25:53,853 A znam i pjevati. 293 00:26:02,228 --> 00:26:04,563 Pa kako znaš poručnik? 294 00:26:05,331 --> 00:26:06,966 On je stari prijatelj. 295 00:26:09,068 --> 00:26:12,171 imate zanimljivi prijatelji. 296 00:26:12,204 --> 00:26:15,141 Ako ovo nije dobar trenutak, možemo svakako... 297 00:26:15,174 --> 00:26:16,242 Vrijeme... 298 00:26:20,012 --> 00:26:22,048 zapravo, savršeno je vrijeme. 299 00:26:28,420 --> 00:26:35,094 * Ja sam dama daleko od kuće 300 00:26:36,362 --> 00:26:43,069 * Samo stranac gdje god lutam 301 00:26:44,136 --> 00:26:51,210 * Nema nigdje Ikad sam znao 302 00:26:51,243 --> 00:26:56,749 * To je mjesto Mogu zvati svoje 303 00:27:00,352 --> 00:27:07,159 * Ako vam treba slatko društvo 304 00:27:08,360 --> 00:27:15,067 * Dođi i potroši neko vrijeme sa mnom 305 00:27:16,268 --> 00:27:22,274 * Ujutro kad te nema 306 00:27:22,308 --> 00:27:29,115 * Želim mjesto Mogu zvati svoje * 307 00:27:43,462 --> 00:27:44,931 hvala vam 308 00:27:47,499 --> 00:27:49,969 vidimo se sutra? Da. 309 00:28:02,448 --> 00:28:04,717 Ne trebamo drugi pjevač. 310 00:28:07,119 --> 00:28:10,923 Nije li bila sjajna? Što je s mojim brojevima? 311 00:28:10,957 --> 00:28:15,694 Pa ti si odličan pojas, ali imamo sada prava pjevačica. 312 00:28:19,766 --> 00:28:22,802 Ona zna pjevati moje dupe. 313 00:28:22,835 --> 00:28:27,740 * Pa, poznajem puno žena s ludim planom 314 00:28:27,774 --> 00:28:32,311 * Ne obaziri se uopće na mene biti čovjek sa stražnje strane 315 00:28:32,344 --> 00:28:37,149 * Ne dobijem ono što želim, ali dobijem što mogu 316 00:28:37,183 --> 00:28:40,386 * Ljubav na planu odmora 317 00:28:43,055 --> 00:28:47,326 Možda si veliki igrač, krzna i prstenja. 318 00:28:47,359 --> 00:28:51,197 Ali kad dođe na red zmijske oči, to ne znači ništa. 319 00:28:52,965 --> 00:28:56,903 Dame i gospodo, Gospođica Madelaine Bondurant. 320 00:28:56,936 --> 00:28:58,971 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 321 00:29:10,016 --> 00:29:14,921 * Nitko ne pobjeđuje igra života 322 00:29:14,954 --> 00:29:19,125 * Bez obzira kako pokušavaju 323 00:29:19,158 --> 00:29:25,998 * Svi smo mi sanjari u noći dok svijet prolazi 324 00:29:26,032 --> 00:29:28,534 * Prava ljubav nikada nije prava 325 00:29:29,869 --> 00:29:33,272 * Ljubav je samo laž 326 00:29:33,305 --> 00:29:39,979 * Čini mi se nisu ništa više nego jedno dugo zbogom 327 00:29:42,281 --> 00:29:49,421 * Svaki san ima kraj kad jutro mora početi 328 00:29:49,455 --> 00:29:56,428 * I nema šanse zaliječiti usamljeno slomljeno srce 329 00:29:56,462 --> 00:30:00,399 * Jer prava ljubav nikad istina 330 00:30:00,432 --> 00:30:04,303 * Ljubav je samo laž 331 00:30:04,336 --> 00:30:11,010 * Čini mi se nema ništa više nego jedno dugo, tužno zbogom * 332 00:30:45,011 --> 00:30:47,213 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 333 00:30:54,586 --> 00:30:57,256 reci mi Gdje si doma? 334 00:31:04,931 --> 00:31:06,065 Ovdje. 335 00:31:17,676 --> 00:31:19,946 Nema bijele ograde? 336 00:31:23,415 --> 00:31:25,217 Nema pasa u dvorištu? 337 00:31:29,488 --> 00:31:31,023 Ovo je ono što želim. 338 00:31:33,259 --> 00:31:35,294 (CHAZ I MADELAINE SE SMIJEH) 339 00:31:48,607 --> 00:31:53,245 Slušaj, Chaz, Pjevačica sam i dobra sam. 340 00:31:55,114 --> 00:31:59,018 Planiram biti mnogo više nego samo još jedan nastup u noćnom klubu 341 00:31:59,051 --> 00:32:02,388 a ja neću biti dio tvoje male štalice. 342 00:32:02,421 --> 00:32:04,156 Ne, naravno da ne. 343 00:32:05,691 --> 00:32:09,561 Svi su vani pašnjak sada. Ti si taj na koga se kladim. 344 00:32:13,732 --> 00:32:16,268 Stvarno ne bi trebao kockaj se, Chaz. 345 00:32:19,071 --> 00:32:21,940 moram ići Moram na probu. 346 00:32:24,676 --> 00:32:27,646 Hej, čovječe, netko je rekao ostavio si ovo u baru. 347 00:32:32,584 --> 00:32:35,387 Da, mislio sam možda je sreća. 348 00:32:36,788 --> 00:32:40,626 Bend želi znati kad primaju plaću. 349 00:32:40,659 --> 00:32:42,294 Bit će plaćeni. Da? 350 00:32:42,328 --> 00:32:43,662 Da. Cool. 351 00:32:57,343 --> 00:33:00,112 (GLAZBENA KUTIJA SVIRA) 352 00:33:27,839 --> 00:33:32,311 ARTHUR: "Gloria, draga, ako primite ovo, onda sam mrtav. 353 00:33:32,344 --> 00:33:36,615 „Misle da znaš nešto i oni će dođi i za tobom. 354 00:33:36,648 --> 00:33:39,118 „Uzmi novac i otići negdje na sigurno. 355 00:33:39,751 --> 00:33:41,620 "Ljubav, Arthure." 356 00:33:47,693 --> 00:33:50,596 tvoj otac, o čemu pričaš 357 00:33:52,464 --> 00:33:56,402 Saznat ću koji ga je ubio. 358 00:33:56,435 --> 00:34:00,539 Pio si kao riba i sad si ti pričaš glupo. prestani 359 00:34:34,273 --> 00:34:36,175 PRINC: Nadaj se knjiga šibica. 360 00:34:37,443 --> 00:34:40,379 Hej, neka nada tuče nema nikakve nade. Pravo? 361 00:34:46,452 --> 00:34:48,487 (SVIRA JAZZ GLAZBA) 362 00:34:55,561 --> 00:34:58,464 CHAZ: Hvala za stiskanje u plesu sa šefom. 363 00:35:00,299 --> 00:35:03,502 Pa, moraš obećati da ne zgaziš moji nožni prsti sljedeći put. 364 00:35:15,814 --> 00:35:17,683 (LJUDI TIHO Brbljaju) 365 00:35:21,653 --> 00:35:24,256 HARRY: Hej, Davenporte, tko je lutka? 366 00:35:24,290 --> 00:35:27,826 Lutka je gospođica Bondurant tebi, Harry. 367 00:35:27,859 --> 00:35:31,697 kako ste, gospođice Bondurant? 368 00:35:31,730 --> 00:35:35,634 Bolje budi oprezan, dušo, kamera ne laže. Samo ljudi to rade. 369 00:35:36,435 --> 00:35:37,936 Pozdrav, Crystal. 370 00:35:37,969 --> 00:35:40,639 Kako bi ti se svidjelo širina stranice 6 u izdanju od petka? 371 00:35:40,672 --> 00:35:43,742 Što, ponestalo ti je mrtvih tijela za snimanje? 372 00:35:43,775 --> 00:35:46,945 Samo ga je teško pronaći dobre priče u mraku. 373 00:35:46,978 --> 00:35:50,882 Slušati. Samo se dogovorite mali spoj sa slatkica tamo. 374 00:35:50,916 --> 00:35:52,351 CHAZ: Rosie? 375 00:35:54,320 --> 00:35:57,389 Možda pola sata, negdje diskretno. 376 00:35:57,423 --> 00:35:59,758 Gubi se iz mog kluba. 377 00:35:59,791 --> 00:36:02,594 Znaš, nisam mislio trebali bismo voditi tvog oca mrtva šalica na naslovnici, 378 00:36:02,628 --> 00:36:04,896 ali moj je urednik inzistirao na njemu. 379 00:36:04,930 --> 00:36:06,298 VRATIR: Van. 380 00:36:07,766 --> 00:36:09,601 Govoreći o ovim nestancima struje, Davenport, 381 00:36:09,635 --> 00:36:12,571 ne drži upaljena svjetla vaš obiteljski posao? 382 00:36:20,412 --> 00:36:22,314 (TIHO) Ološu. 383 00:36:40,031 --> 00:36:43,935 Ne mogu vjerovati da uzimamo 23 i 24 van mreže. Mislim, to nije u redu. 384 00:36:43,969 --> 00:36:47,539 Oprostite. Ova stanica je zatvorena javnosti. 385 00:36:47,573 --> 00:36:51,910 Pa, mora da ste novi ovdje. Ja sam Charles Davenport. 386 00:36:51,943 --> 00:36:55,414 Bojim se da jesi morat ću otići. Sigurnosni propisi. 387 00:36:55,447 --> 00:36:59,785 Ne, ne. Samo gledam za nekoga tko radi ovdje. Frank Levitt? 388 00:36:59,818 --> 00:37:01,853 Kažete Frank Levitt? Poznaješ li ga? 389 00:37:01,887 --> 00:37:05,524 Da, spakirao je kutiju za ručak prije otprilike mjesec dana. Od tada ga nisam vidio. 390 00:37:05,557 --> 00:37:08,794 znate li gdje je otišao? br. 391 00:37:08,827 --> 00:37:10,896 Ovo je privatno vlasništvo. Upadate na posjed. 392 00:37:10,929 --> 00:37:13,732 U redu, otišao sam, u redu Dobro. 393 00:37:13,765 --> 00:37:16,868 Ne bih te htio dobiti strujni udar ili tako nešto. 394 00:37:16,902 --> 00:37:18,604 (ZUJI STRUJA) 395 00:37:29,615 --> 00:37:31,617 (ŽENA VRIŠI U DALJINI) 396 00:37:46,398 --> 00:37:50,469 Chaz, kako ovo izgleda? Gubimo djevojku. 397 00:37:50,502 --> 00:37:53,305 Što se dogodilo Darlene? Još uvijek se nije pojavila. 398 00:37:53,339 --> 00:37:56,708 Možda je prespavala. da, pa, ona sada spava. 399 00:37:56,742 --> 00:37:58,610 Da, zauvijek. 400 00:38:00,346 --> 00:38:01,046 LILLY: Što? 401 00:38:08,620 --> 00:38:09,821 CHAZ: Kriste. 402 00:38:10,989 --> 00:38:13,892 gdje si bio Bio sam vani. 403 00:38:13,925 --> 00:38:16,362 Možda biste željeli pokušati biti tu s vremena na vrijeme. 404 00:38:16,395 --> 00:38:18,029 (ZVONI TELEFON) 405 00:38:18,063 --> 00:38:20,732 Pogotovo kad tu je proba. 406 00:38:20,766 --> 00:38:23,301 (TELEFON I DALJE ZVONI) 407 00:38:25,637 --> 00:38:26,872 Zdravo? 408 00:38:28,807 --> 00:38:30,942 Čekaj, Gloria? 409 00:38:30,976 --> 00:38:33,979 Da. Ne, bio sam pokušava doći do tebe. 410 00:38:34,012 --> 00:38:36,815 U redu. U redu. 411 00:38:39,150 --> 00:38:40,819 Ja ću biti tamo. 412 00:38:42,621 --> 00:38:45,591 Oh, Bože, još jedna žena? 413 00:38:47,459 --> 00:38:48,627 hej 414 00:38:49,495 --> 00:38:50,929 (ŽENE MRMLJU) 415 00:38:50,962 --> 00:38:52,864 Vidimo se uskoro. Naravno. 416 00:39:19,525 --> 00:39:22,093 Oprostite. tražim za Gloriju Martin? 417 00:39:22,127 --> 00:39:25,764 Odmah iza tebe. Pala je niz stepenice. 418 00:39:31,136 --> 00:39:35,507 Gloria? Charles je. Charles Davenport? čuješ li me 419 00:39:35,541 --> 00:39:36,708 (PLITKO DISANJE) 420 00:39:36,742 --> 00:39:37,876 Gloria? 421 00:39:40,111 --> 00:39:43,381 Ubili su tvog oca. 422 00:39:44,483 --> 00:39:48,620 Oni će pokušati te ubiti. 423 00:39:48,654 --> 00:39:50,956 Tko je ubio mog oca? Tko je ubio mog oca? 424 00:39:50,989 --> 00:39:53,859 Hej, gospodine, dosta je. Guverner. 425 00:39:53,892 --> 00:39:56,795 Što je s guvernerom? Tvoj te je otac volio. 426 00:39:57,896 --> 00:40:00,165 Jako te je volio. 427 00:40:05,771 --> 00:40:07,773 (ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI) 428 00:40:09,808 --> 00:40:14,145 ČOVJEK: * U ovom prljavom, starom gradu 429 00:40:14,179 --> 00:40:17,949 * Znate svoj život nije vrijedan vraga 430 00:40:22,087 --> 00:40:26,024 * Možete ga izgubiti u sekundi 431 00:40:27,258 --> 00:40:30,762 * Ako se petljaš s muškarcem 432 00:40:34,933 --> 00:40:38,136 * Jer će te izvesti 433 00:40:38,169 --> 00:40:42,040 * I oni će te nositi na dolje 434 00:40:42,073 --> 00:40:47,813 * Samo oluk za tvoje groblje 435 00:40:47,846 --> 00:40:52,484 * I ako si bogat ili siromah 436 00:40:52,518 --> 00:40:56,622 * Naravno da ne uspijeva nema veze * 437 00:40:57,523 --> 00:40:59,024 Gloria Martin? 438 00:41:00,726 --> 00:41:02,894 da, da, prijatelj obitelji. 439 00:41:11,136 --> 00:41:13,038 Kada je umrla? 440 00:41:15,240 --> 00:41:16,908 Ne, hvala. 441 00:41:26,952 --> 00:41:29,120 Pa što ti želite razgovarati o? 442 00:41:34,259 --> 00:41:37,896 Razmišljao sam o što si mi prije rekao. 443 00:41:39,798 --> 00:41:41,733 O potrebi za zaštitom. 444 00:41:42,601 --> 00:41:43,869 (MUHA ZUJI) 445 00:41:53,979 --> 00:41:56,247 Što ti potrebna zaštita od? 446 00:41:58,650 --> 00:42:00,085 ne znam 447 00:42:01,352 --> 00:42:04,022 Znam da će ovo biti zvuči ludo. 448 00:42:04,055 --> 00:42:07,893 Ali... postoji žena... Čini se tamo uvijek je s tobom. 449 00:42:07,926 --> 00:42:09,527 Ne, ne, ne. 450 00:42:10,261 --> 00:42:12,030 Ovo je drugačije. 451 00:42:17,803 --> 00:42:19,037 Ona je mrtva. 452 00:42:21,272 --> 00:42:25,143 Pala je niz stepenice, ali znam da je gurnuta. 453 00:42:28,113 --> 00:42:30,248 Rekla je guverner je uključen. 454 00:42:30,281 --> 00:42:31,950 Vi mislite da guverner ju je gurnuo? 455 00:42:31,983 --> 00:42:34,886 Samo... Imao je nešto s tim, 456 00:42:37,155 --> 00:42:39,925 i mislim da jesu pokušava i mene ubiti. 457 00:42:40,659 --> 00:42:41,893 Zašto? 458 00:42:45,363 --> 00:42:47,132 ne znam 459 00:42:50,736 --> 00:42:53,071 U redu. nemoj mi reći 460 00:42:55,641 --> 00:42:57,843 Svi imamo naše male tajne. 461 00:43:02,848 --> 00:43:06,317 Čuvat ću oči otvoriti ovdje. 462 00:43:06,351 --> 00:43:08,987 Možeš mi dugovati kad dobiješ svoju veliku plaću. 463 00:43:22,734 --> 00:43:23,735 (MUHA ZUJI) 464 00:43:41,953 --> 00:43:43,454 (LJUDI GALAČE) 465 00:43:43,488 --> 00:43:47,926 Kao što sam više puta rekao, radimo sve u našoj moći 466 00:43:47,959 --> 00:43:49,627 da prekinu ova nestanka struje, ljudi. 467 00:43:49,661 --> 00:43:53,031 Ne možemo dopustiti privatnu moć tvrtke preuzimaju kontrolu naše države. 468 00:43:53,064 --> 00:43:55,200 NOVINAR: Guverner. Upravitelj. HARRY: Što je zapravo, Guverneru? 469 00:43:55,233 --> 00:43:57,235 Upravitelj. Hajde, dečki, Moram uhvatiti let. 470 00:43:57,268 --> 00:43:59,705 guverner, Ja sam Charles Davenport. Davenport? 471 00:43:59,738 --> 00:44:01,106 Propusti ga. Propusti ga. 472 00:44:01,139 --> 00:44:02,674 REPORTER: Gospodine, gospodine. jedan još pitanje... 473 00:44:02,708 --> 00:44:04,309 Moram razgovarati s tobom. Odgovor je i dalje ne. 474 00:44:04,342 --> 00:44:06,712 Vi Davenportovi može ići u pakao. 475 00:44:06,745 --> 00:44:09,080 (GLAVKA NOVINARA) 476 00:44:10,348 --> 00:44:12,350 Guverner Shipman! NOVINAR: Gospodine! gospodine! 477 00:44:19,858 --> 00:44:21,693 Vidjet ću što mogu učiniti. 478 00:44:50,055 --> 00:44:52,057 Vidite li nešto što vam se sviđa? 479 00:44:52,824 --> 00:44:54,860 kako to misliš 480 00:44:54,893 --> 00:44:57,929 Morao sam se poslužiti telefonom i nešto sam zaboravio. 481 00:44:59,197 --> 00:45:03,201 Kao ta maska koju nosiš kad god je u blizini? 482 00:45:09,140 --> 00:45:11,042 Chaz mi ga je dao. 483 00:45:13,411 --> 00:45:15,380 Nisam želio da umre. 484 00:45:18,149 --> 00:45:20,485 Uvijek sam mislio crveno je bilo za ljubav. 485 00:45:20,518 --> 00:45:22,788 I bijelo je bilo za sprovode. 486 00:45:32,864 --> 00:45:34,165 Dobrodošli, gospodine. 487 00:45:36,935 --> 00:45:38,336 (SVI Brbljaju) 488 00:45:40,471 --> 00:45:41,940 Charles? 489 00:45:43,174 --> 00:45:44,242 (ODUŠEVLJENO SE SMIJE) 490 00:45:44,275 --> 00:45:45,510 ujak Nate. 491 00:45:47,112 --> 00:45:48,279 Baš si izgledao. 492 00:45:48,313 --> 00:45:49,447 Pa, ja slijedim moj omiljeni ujak. 493 00:45:54,152 --> 00:45:57,789 Delores je rekla da si bio pokušava doći do mene. Nešto nije u redu? 494 00:45:59,424 --> 00:46:02,193 htio sam razgovarati s tobom o mom ocu. 495 00:46:02,227 --> 00:46:03,228 (UZDASI) 496 00:46:05,463 --> 00:46:10,001 Znam da zapravo nisam bio tu za tebe, Charles, ja... žao mi je. 497 00:46:10,969 --> 00:46:13,071 Zauzetost nije isprika. 498 00:46:14,039 --> 00:46:15,974 Ujak Nate, je li... 499 00:46:18,443 --> 00:46:21,212 Je li moj otac blisko surađivao s guvernerom? 500 00:46:21,246 --> 00:46:25,250 Pa, da. On je to učinio. Zašto? 501 00:46:25,283 --> 00:46:29,988 Bi li guverner imao bilo koji razlog za želju moj otac s puta? 502 00:46:30,021 --> 00:46:33,124 Bilo ih je puno napetost između tvrtka i država 503 00:46:33,158 --> 00:46:35,260 tijekom krize moći. 504 00:46:36,962 --> 00:46:38,329 Za boga miloga, Charles... 505 00:46:38,363 --> 00:46:41,432 Znam, znam! to zvuči ludo. samo je... 506 00:46:43,201 --> 00:46:45,871 Imam pismo od mog oca. 507 00:46:45,904 --> 00:46:48,173 pismo? Čekaj, uzet ću ga. 508 00:47:07,092 --> 00:47:11,062 ČOVJEK: Držite uši otvorene. Ili je mrtav čovjek. 509 00:47:31,516 --> 00:47:34,953 REFREN: * Kuca na moja vrata * Kucanje na moja vrata 510 00:47:34,986 --> 00:47:38,957 Ne brini, Charles, Pogledat ću to. Hvala. 511 00:47:39,958 --> 00:47:41,292 (PUCANJA) 512 00:47:41,326 --> 00:47:44,429 PRINC: * Pogledao kroz moj prozor rano jedne maglovite noći 513 00:47:44,462 --> 00:47:49,034 * Pa, vidio sam stranca na blijedoj mjesečini 514 00:47:49,067 --> 00:47:53,538 * Uvukao se natrag u moj krevet kad sam čuo zvuk 515 00:47:53,571 --> 00:47:57,608 * Vidite kako mi je krv uzburkala a srce mi je počelo lupati 516 00:47:57,642 --> 00:48:00,511 * I rekao sam ti mora da si vrag 517 00:48:00,545 --> 00:48:02,147 * Ti mora da si vrag * Ti mora da si vrag 518 00:48:02,180 --> 00:48:04,983 * Hej, hej, ovo mora biti vrag 519 00:48:05,016 --> 00:48:06,484 * Ovo mora biti vrag * Ovo mora biti vrag 520 00:48:06,517 --> 00:48:08,619 * Hej, hej 521 00:48:08,653 --> 00:48:12,123 * Nebo mi više ne može pomoći 522 00:48:15,260 --> 00:48:19,597 * Skrivao sam se u mraku kad sam ga čuo kako se smije 523 00:48:19,630 --> 00:48:23,668 * Rekao je, „Dečko, odakle ja dolazim Vidite, mi ne zaboravljamo prošlost" 524 00:48:23,701 --> 00:48:27,105 * Rekao je, „Vrata pakla sada su otvoreni 525 00:48:27,138 --> 00:48:30,475 * "Na slobodi sam Moraš biti oprezan što kažeš, dečko 526 00:48:30,508 --> 00:48:32,377 * "Jer imam pravi kratki fitilj" 527 00:48:32,410 --> 00:48:35,613 * I rekao sam, "Ti mora da si vrag" 528 00:48:35,646 --> 00:48:37,015 * Ti mora da si vrag * Ti mora da si vrag 529 00:48:37,048 --> 00:48:39,985 * Hej, hej, ti mora da si vrag 530 00:48:40,018 --> 00:48:41,486 * Ti mora da si vrag * Ti mora da si vrag 531 00:48:41,519 --> 00:48:42,587 * Hej, hej 532 00:48:44,089 --> 00:48:48,326 * Zar ne razumijete? Rekao sam da je on vrag 533 00:48:50,128 --> 00:48:53,098 * Nagodio sam se s vragom 534 00:48:54,199 --> 00:48:56,434 * I nebo ne može mi više pomoći 535 00:48:58,703 --> 00:49:03,074 * Nagodio sam se s vragom zar ne razumiješ? 536 00:49:03,108 --> 00:49:08,013 * Nagodio sam se s vragom jednostavno ne razumijem 537 00:49:08,046 --> 00:49:10,181 * Nikada nisam trebao pokušao uzeti sačmaricu 538 00:49:10,215 --> 00:49:12,417 * Jer sada 539 00:49:15,220 --> 00:49:18,489 * Stari vrag na vratima 540 00:49:19,257 --> 00:49:22,093 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 541 00:49:32,270 --> 00:49:36,107 PRINC: Da, vidjeti kada Tommy prerezao grkljan, 542 00:49:36,141 --> 00:49:40,045 bottom ispao iz kakve god lažne bravure svi smo se događali. 543 00:49:40,078 --> 00:49:42,447 I još spavam s jednim otvorenim okom. 544 00:49:43,814 --> 00:49:46,651 * Svježina noći 545 00:49:46,684 --> 00:49:52,123 * A okolo je mrak 546 00:49:52,157 --> 00:49:58,396 * Ništa se ne čini u redu i ima krvi na zemlji 547 00:49:59,730 --> 00:50:03,701 * Ti jednostavno ne razumiješ 548 00:50:03,734 --> 00:50:07,705 * 'O dogovoru to pada 549 00:50:07,738 --> 00:50:12,043 * I vrag mu igra 550 00:50:12,077 --> 00:50:16,147 * Sada ima krvi na zemlji * 551 00:50:24,855 --> 00:50:26,424 (KORACI) 552 00:50:46,477 --> 00:50:49,147 Crystal? što radiš ovdje vani? Opasno je. 553 00:50:49,180 --> 00:50:51,716 Pratio sam te. 554 00:50:51,749 --> 00:50:54,552 Mislio sam da ćeš biti lijepa dolje o Tommyju. 555 00:50:55,620 --> 00:50:57,622 Znam da jesam. 556 00:50:57,655 --> 00:50:58,689 Isus. 557 00:50:59,724 --> 00:51:03,094 (SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA ZA KAMIONE) 558 00:51:11,702 --> 00:51:14,872 Moj tata je uzimao ja kad sam bio klinac. 559 00:51:14,905 --> 00:51:17,242 Išli bismo u zalazak sunca, 560 00:51:17,275 --> 00:51:20,478 baš kad su počinjali da osvijetli cijelo mjesto. 561 00:51:20,511 --> 00:51:21,812 Da? 562 00:51:21,846 --> 00:51:25,216 Nešto o mjestima tako kad si dijete. 563 00:51:25,816 --> 00:51:28,486 Kao magija, znaš? 564 00:51:28,519 --> 00:51:34,292 Moj otac je plaćao tip da se zaustavi na vrh panoramskog kotača. 565 00:51:34,325 --> 00:51:39,664 Vidjelo se miljama od gore. Grad bila obasjana poput zvijezda. 566 00:51:39,697 --> 00:51:43,468 Toliko svjetla. Danas nema mnogo svjetla. 567 00:51:43,501 --> 00:51:46,804 Čak i kad smo bili u pećinama, svi smo se okupljali oko logorske vatre. 568 00:51:46,837 --> 00:51:50,608 Naravno. Nisi htio biti pojeden od guštera s velikim oštrim zubima. 569 00:51:52,910 --> 00:51:55,846 Mi vozimo te stvari samo da sve testiram, znaš? 570 00:51:57,682 --> 00:52:02,853 Želiš taj osjećaj, želite biti uplašeni. 571 00:52:02,887 --> 00:52:06,491 Želiš znati kakav je osjećaj. Kao kakav je osjećaj? 572 00:52:09,760 --> 00:52:10,595 Umiranje. 573 00:52:12,663 --> 00:52:16,401 Hej, nemoj... Ne gledaj me tako. 574 00:52:19,237 --> 00:52:20,805 Hajde, idemo. 575 00:52:22,940 --> 00:52:24,575 Dobro bi mi došlo piće. 576 00:52:27,212 --> 00:52:28,479 I ja također. 577 00:52:31,449 --> 00:52:33,418 * Kad dođem kući 578 00:52:35,586 --> 00:52:39,757 * Sve što želiš učiniti, sve što želiš učiniti je frka i borba, da 579 00:52:41,226 --> 00:52:43,528 * Dušo, ne mogu to učiniti 580 00:52:43,561 --> 00:52:44,929 CHAZ: Postaje prilično kasno, ha? 581 00:52:44,962 --> 00:52:46,897 * Da 582 00:52:46,931 --> 00:52:49,267 * Naporno radim cijeli dan 583 00:52:50,435 --> 00:52:52,270 Nije tako kasno. 584 00:52:52,303 --> 00:52:54,372 * ...galama i svađa 585 00:52:55,773 --> 00:52:56,941 Kristalno... 586 00:52:59,577 --> 00:53:01,912 Hajde, dušo. Kao nekada. 587 00:53:04,949 --> 00:53:09,420 * Znaš, dušo, hej to jednostavno nije u redu 588 00:53:09,454 --> 00:53:11,256 Što je dovraga krivo s tobom? 589 00:53:29,874 --> 00:53:31,742 To je ona, zar ne? 590 00:53:33,744 --> 00:53:35,946 Ti si za mene vrlo poseban, Kristalno. 591 00:53:37,282 --> 00:53:40,885 Da? ali ne dovoljno posebno, ha? 592 00:53:40,918 --> 00:53:43,554 Dovoljno poseban za dobra vremena. Prestani, Crystal. 593 00:53:43,588 --> 00:53:46,557 Dovoljno poseban za obećanja, jednom. Prestani! 594 00:53:46,591 --> 00:53:50,728 Ali ne dovoljno posebno da čuvati doktora od guranja vješalica za kapute me. 595 00:53:53,063 --> 00:53:54,599 ja znam 596 00:53:54,632 --> 00:53:55,766 (PLAČE) 597 00:53:56,567 --> 00:53:58,769 ja znam žao mi je 598 00:54:00,405 --> 00:54:02,307 Žao mi je, Crystal. 599 00:54:03,441 --> 00:54:04,675 Molim. 600 00:54:08,346 --> 00:54:09,580 Molim. 601 00:54:26,030 --> 00:54:28,533 žao mi je 602 00:54:28,566 --> 00:54:31,636 Ti si zaljubljen u to mala kučko, zar ne? 603 00:54:33,571 --> 00:54:35,506 * Pogrešno ste se ponašali prema meni 604 00:54:35,540 --> 00:54:38,543 Nemoj misliti da sam ljubomorna, jer ja nisam. 605 00:54:38,576 --> 00:54:42,680 Taj tvoj novi mali poni, ona je ta koja te jaše. 606 00:55:05,536 --> 00:55:07,071 PRINC: Nije to mogao pustiti. 607 00:55:09,073 --> 00:55:12,076 Poznavajući svog starog je ubijen 608 00:55:12,109 --> 00:55:14,479 zadržao ga tražeći sjene u svakom mračnom kutu. 609 00:55:29,860 --> 00:55:30,861 (UZVIKUJE) 610 00:55:31,396 --> 00:55:32,397 (CVIŠTA GUMA) 611 00:55:34,665 --> 00:55:37,034 (CHAZ PANTING) 612 00:55:50,080 --> 00:55:52,783 NATHANIEL: Bio sam kopajući po ovoj teoriji tvoj, Charles, 613 00:55:52,817 --> 00:55:55,653 i žao mi je, ne zbraja se. 614 00:55:57,054 --> 00:55:59,390 Mislim da moramo suočiti se s činjenicama. 615 00:56:00,858 --> 00:56:04,895 Tvoj otac... Bila jedna žena i ona... 616 00:56:04,929 --> 00:56:07,598 Gloria Martin. Gloria Martin, da. 617 00:56:08,799 --> 00:56:11,802 Bili su... 618 00:56:11,836 --> 00:56:17,107 Pa, znao ju je otkad dugo vremena, i otprilike prije godinu dana ga je prekinula. 619 00:56:17,141 --> 00:56:20,711 Tvoj otac je potonuo u duboka depresija. 620 00:56:22,179 --> 00:56:27,117 A kad si i ti otišao, Mislim da njegov um samo popustio, 621 00:56:29,587 --> 00:56:30,921 samo odustao. 622 00:56:33,691 --> 00:56:38,028 Ne znaš što bilo je kao vidjeti brata samo tako propasti. 623 00:56:40,731 --> 00:56:42,633 Što je s guvernerom? 624 00:56:42,667 --> 00:56:46,671 Iako namjesnik i tvoj otac nisam se vidio oči u oči... 625 00:56:46,704 --> 00:56:50,975 Ali ubojstvo, Charles... Malo je ekstremno. 626 00:56:51,008 --> 00:56:53,177 Mislim, čak za političara. 627 00:56:59,484 --> 00:57:00,751 Vidiš, ja... 628 00:57:03,087 --> 00:57:05,923 Uvijek sam to mislio došao s teritorijem. 629 00:57:10,961 --> 00:57:13,831 Charles, ove stvari teška su za sve nas. 630 00:57:15,533 --> 00:57:17,968 Siguran sam da je zadnja stvar tvoj bi otac htio 631 00:57:18,002 --> 00:57:21,071 bio za tebe na otpad svoj život preko toga. 632 00:57:22,006 --> 00:57:23,073 Pravo. 633 00:57:24,609 --> 00:57:28,078 Charles, zabrinuta sam o tebi. 634 00:57:30,080 --> 00:57:31,949 Ne izgledaš dobro. 635 00:57:33,651 --> 00:57:36,654 ja sam dobro 636 00:57:36,687 --> 00:57:39,990 Zašto ne odeš gore u staru kolibu tvog oca za nekoliko dana? 637 00:57:43,761 --> 00:57:46,764 Zaboravio sam na to mjesto. 638 00:57:46,797 --> 00:57:50,501 Sigurno ih ima lijepa cura mozes ponijeti sa sobom, 639 00:57:51,301 --> 00:57:52,803 zar ne postoji? 640 00:57:54,138 --> 00:57:57,007 Izađi iz grada, daleko od zamračenja. 641 00:57:57,842 --> 00:57:58,976 Slušati. 642 00:58:01,078 --> 00:58:03,981 Samo zaboravi sve ovo neko vrijeme? 643 00:58:06,851 --> 00:58:08,052 U redu. 644 00:58:11,756 --> 00:58:14,024 (SVIRA VESELA BLUES GLAZBA) 645 00:58:37,882 --> 00:58:40,517 Zašto se ne odete igrati neki gin remi? 646 00:58:46,824 --> 00:58:49,059 Ne vidim tvoju mali prijatelj ovdje. 647 00:58:50,027 --> 00:58:52,162 Ona je samo tvoja prijateljica, točno? 648 00:58:54,665 --> 00:58:55,866 (UZDASI) 649 00:59:00,605 --> 00:59:02,006 Spasite se. 650 00:59:04,041 --> 00:59:05,209 Ili nemojte. 651 00:59:11,115 --> 00:59:12,182 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 652 00:59:28,966 --> 00:59:29,967 (ŠMIRKA) 653 00:59:48,853 --> 00:59:50,187 (OBOJE ZADIHĆENO) 654 00:59:57,227 --> 00:59:58,963 ŽENA: Idemo za 10. 655 01:00:08,272 --> 01:00:14,178 * Čekala sam cijele noći 656 01:00:16,046 --> 01:00:21,952 * Nikad nisam mislio pokazali biste 657 01:00:23,921 --> 01:00:29,293 * Tako si fin, budimo dobri još malo 658 01:00:30,761 --> 01:00:34,164 * Ne mogu se voljeti nadati 659 01:00:34,198 --> 01:00:37,401 * Nadam se vašem pozivu 660 01:00:37,434 --> 01:00:41,005 * Hej, to bi bilo lijepo 661 01:00:41,038 --> 01:00:43,741 * Budimo ljubazni još malo 662 01:00:45,242 --> 01:00:48,713 * Ljudi izlaze na ples 663 01:00:48,746 --> 01:00:51,949 * Ples do zore 664 01:00:51,982 --> 01:00:55,886 * Hej, zar to ne zvuči lijepo? 665 01:00:55,920 --> 01:00:58,789 * Budimo ljubazni još malo 666 01:00:59,957 --> 01:01:02,993 * Sjećam se, draga 667 01:01:03,027 --> 01:01:06,797 * Čekala si me na vratima 668 01:01:06,831 --> 01:01:10,067 * Izlazili bismo u romansu 669 01:01:10,100 --> 01:01:14,404 * Nikad se ne vraća do iza 4:00 670 01:01:14,438 --> 01:01:19,944 * Možda me ti držiš cijele noći 671 01:01:21,278 --> 01:01:24,114 * Hej, nije li to bilo lijepo? 672 01:01:24,982 --> 01:01:27,852 * Budimo ljubazni još malo 673 01:01:41,365 --> 01:01:42,332 * Da, dušo 674 01:01:44,401 --> 01:01:50,074 * Sjećam se, draga, čekaš na mojim vratima 675 01:01:51,041 --> 01:01:54,178 * Izlazili bismo u romansu 676 01:01:54,211 --> 01:01:58,983 * Nikad se ne vraća do iza 4:00 677 01:01:59,016 --> 01:02:02,887 * Sada imaš netko tko... 678 01:02:02,920 --> 01:02:04,188 Nasmiješi se, šefe. 679 01:02:06,824 --> 01:02:08,993 Ne! Pozdrav, guverneru. 680 01:02:09,026 --> 01:02:09,860 Tko si ti dovraga? 681 01:02:09,894 --> 01:02:12,296 * Budimo ljubazni još malo 682 01:02:13,363 --> 01:02:16,400 * Sigurno misli da je to lijepo 683 01:02:16,433 --> 01:02:19,736 * Budimo ljubazni još malo 684 01:02:21,872 --> 01:02:23,207 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 685 01:02:57,574 --> 01:02:59,343 sta je ovo 686 01:03:02,913 --> 01:03:05,515 Moj otac je ovo dao ja kad sam imao sedam godina. 687 01:03:07,584 --> 01:03:09,353 Oh, žao mi je. 688 01:03:24,568 --> 01:03:28,805 Nešto drugo što smo radili, moj otac i ja... 689 01:03:34,411 --> 01:03:36,380 Približite zvijezde. 690 01:03:53,630 --> 01:03:56,967 Samo sam imao ideju za jednu od mojih brojevi u klubu. 691 01:03:57,001 --> 01:03:58,402 Pričaj mi o tome. 692 01:03:58,435 --> 01:04:00,570 Čuli ste broj prije. 693 01:04:04,274 --> 01:04:07,311 Iznenada sam došao s cjelinom novi aranžman. 694 01:04:23,427 --> 01:04:27,264 * Sada ste čuli moj tuzni refren 695 01:04:28,632 --> 01:04:32,569 * Njegova melodija je tako plava 696 01:04:32,602 --> 01:04:36,473 * Kad moja pjesma ima teći svojim tokom 697 01:04:36,506 --> 01:04:40,610 * Odgovor ovisi o vama 698 01:04:40,644 --> 01:04:45,049 * Jer prava ljubav nikad istina 699 01:04:45,082 --> 01:04:48,685 * Ljubav je samo laž 700 01:04:48,718 --> 01:04:53,123 * Pjesma koja je nikad otpjevana 701 01:04:53,157 --> 01:04:57,962 * Polako će nestati i umrijeti 702 01:05:22,552 --> 01:05:27,624 PRINC: Dalile su i uvijek će biti korijen svake propasti. 703 01:05:29,759 --> 01:05:32,729 Prije ili kasnije, moraš se probuditi. 704 01:05:32,762 --> 01:05:35,632 I to nije san gledaš više. 705 01:05:47,011 --> 01:05:53,350 * Svježina noći a okolo je mrak 706 01:05:55,185 --> 01:06:01,625 * Ništa se ne čini u redu i ima krvi na zemlji 707 01:06:03,060 --> 01:06:06,663 * Ti jednostavno ne razumiješ 708 01:06:06,696 --> 01:06:10,034 * 'O dogovoru to pada 709 01:06:11,101 --> 01:06:15,339 * I vrag mu igra 710 01:06:15,372 --> 01:06:19,509 * Sada ima krvi na zemlji 711 01:06:19,543 --> 01:06:22,279 * Ne znaš što se događa 712 01:06:22,312 --> 01:06:23,680 (SMIJEH SE) 713 01:06:25,115 --> 01:06:28,085 Frank... Chaz. 714 01:06:28,118 --> 01:06:31,588 Jesi li to ti? Frank. Bio sam traži te posvuda. 715 01:06:33,190 --> 01:06:35,025 Što radiš ovdje? 716 01:06:36,160 --> 01:06:39,796 Tvoj otac mi je osigurao posao. Da? 717 01:06:39,829 --> 01:06:43,500 Rekao je da znam previše. Ljudi bi mogli biti traži me. 718 01:06:45,102 --> 01:06:46,670 Čekaj, koji ljudi? 719 01:06:51,108 --> 01:06:54,811 Vidiš, tvoj ujak je bio zatvaranje pogona za održavanje. 720 01:06:54,844 --> 01:06:57,447 Nije bilo ništa krivo s njima. 721 01:06:57,481 --> 01:07:01,251 Samo je isključio dijelove mreže, i prije znaš to, 722 01:07:01,285 --> 01:07:03,153 cijeli grad pada u mrak. 723 01:07:07,391 --> 01:07:08,592 moj ujak 724 01:07:10,594 --> 01:07:13,497 bilo namjerno uzrokuje nesvjesticu? 725 01:07:13,530 --> 01:07:17,101 Traži se konsolidirano ugovor o moći za cijelu državu. 726 01:07:17,134 --> 01:07:19,569 Dakle, tvoj ujak je igrao žestoko. „Pogodite što, guverneru? 727 01:07:19,603 --> 01:07:24,308 "Nećemo okrenuti sok natrag na dok mi dobivamo taj ugovor." 728 01:07:24,341 --> 01:07:27,111 Tvoj otac je bio puhnuti u zviždaljku. 729 01:07:27,144 --> 01:07:30,547 Ali nekako, tvoj ujak natjerao guvernera da predomisliti se. 730 01:07:32,682 --> 01:07:35,252 Sada kod tvog ujaka dobio sav sok. 731 01:07:36,686 --> 01:07:39,323 Hej, čekaj... Ti si... Pakiraš se? 732 01:07:39,356 --> 01:07:41,758 Mislim,... Karneval je tek stigao, zar ne? 733 01:07:41,791 --> 01:07:44,828 Uvijek se tako čini. Predstava je gotova, sine. 734 01:07:47,231 --> 01:07:49,833 U redu dečki. Srušimo joj kosti. 735 01:07:52,136 --> 01:07:56,340 * Jer ti samo ne razumijem 736 01:07:56,373 --> 01:08:00,377 * 'O dogovoru to pada 737 01:08:00,410 --> 01:08:04,581 * Sad vrag igra svoju ruku 738 01:08:04,614 --> 01:08:08,552 * Sada ima krvi na zemlji 739 01:08:09,853 --> 01:08:11,255 tata? 740 01:08:12,856 --> 01:08:17,394 * Što ste mislili bilo u pravu bilo u krivu 741 01:08:17,427 --> 01:08:21,365 * I bolje da ne gledaš dolje 742 01:08:21,398 --> 01:08:25,635 * Kod krvi na zemlji 743 01:08:32,942 --> 01:08:35,145 * Nekada sam imao sreće 744 01:08:36,713 --> 01:08:40,484 * Nekada sam imao sreće, tako kažu 745 01:08:46,690 --> 01:08:50,294 * Sunce me obasjava 746 01:08:51,561 --> 01:08:55,599 * Nekada sam imao sreće, tako kažu 747 01:09:01,705 --> 01:09:04,408 * Bila sam jednako sretna kao što bi dječak mogao biti 748 01:09:04,441 --> 01:09:07,911 * Ali znate kao vrijeme prolazi u prolazu znaš da ja 749 01:09:07,944 --> 01:09:11,681 * Sve što radim je sjediti sam i plakati 750 01:09:18,255 --> 01:09:20,257 (ŽENE SE KOKUĆU) 751 01:10:03,367 --> 01:10:05,902 * Nemoj sad ti brini za mene, curo 752 01:10:05,935 --> 01:10:07,371 Chaz? 753 01:10:07,404 --> 01:10:09,939 * Jednostavno me više nije briga 754 01:10:09,973 --> 01:10:11,941 Gubi se odavde! 755 01:10:13,943 --> 01:10:16,746 Vidimo se kasnije, dušo. 756 01:10:16,780 --> 01:10:19,849 * Sada ne brini o meni, dušo * 757 01:10:19,883 --> 01:10:21,918 Sjajan klub. 758 01:10:21,951 --> 01:10:26,690 Usput, primijetite kako namjesnik se okrenuo na onu stvar s energijom? 759 01:10:26,723 --> 01:10:30,394 Sasvim gladak potez sa strane tvog ujaka, zar ne, Davenporte? 760 01:10:30,427 --> 01:10:32,496 Zašto jednostavno ne odeš? 761 01:10:32,529 --> 01:10:36,533 Neki ljudi stvarno znaju kako preuzeti vlast u vlastite ruke. 762 01:10:43,039 --> 01:10:44,274 Rosie. 763 01:10:45,809 --> 01:10:48,745 (SMIJEH SE) 764 01:10:49,713 --> 01:10:50,747 Kristalno. 765 01:11:01,891 --> 01:11:04,794 sta to radis Bok, Chaz. 766 01:11:10,033 --> 01:11:13,069 Vratio si se onom smeću? Kristal? 767 01:11:13,102 --> 01:11:15,305 Hajde, dušo. 768 01:11:15,339 --> 01:11:18,442 Što je dovraga događa se ovdje, ha? Zašto se obraćaš meni? 769 01:11:18,475 --> 01:11:21,645 Tako ti se sviđa. Voliš grubo, ha? 770 01:11:21,678 --> 01:11:24,948 Pa to je tako s djevojkom poput mene. 771 01:11:33,890 --> 01:11:35,659 Gdje je Madelaine? 772 01:11:37,794 --> 01:11:40,330 Rekao sam ti ona bila mala zmija. 773 01:11:42,098 --> 01:11:44,934 Bog. Kristal. Za Boga miloga. 774 01:11:49,906 --> 01:11:53,009 Mogao bih ti nešto reći želiš znati, 775 01:11:53,042 --> 01:11:56,446 ali samo moraš reći jos jednom. 776 01:11:56,480 --> 01:11:59,883 Ne moraš to misliti, samo jednom izgovorite riječi. 777 01:12:00,617 --> 01:12:02,486 sta to radis 778 01:12:04,854 --> 01:12:07,657 Trebao si ostao uz logorsku vatru. 779 01:12:14,464 --> 01:12:17,333 Svi smo trebali ostao uz logorsku vatru. 780 01:12:26,843 --> 01:12:28,778 Što se dogodilo Macku? 781 01:12:29,613 --> 01:12:31,515 Ne poznajem Macka. 782 01:12:36,553 --> 01:12:37,821 Pusti ga. 783 01:12:40,824 --> 01:12:42,559 * U ovom prljavom gradu 784 01:12:42,592 --> 01:12:45,562 Natočite g. Davenport jedan viski. 785 01:12:45,595 --> 01:12:48,765 * Znate svoj život nije vrijedan vraga 786 01:12:48,798 --> 01:12:51,367 Koji se vrag događa ovdje negdje? 787 01:12:54,471 --> 01:12:58,107 Znao sam da ovo mjesto ima potencijal minuta Bacio sam oko na to. 788 01:13:01,445 --> 01:13:02,579 (DUBOKO NJUŠI) 789 01:13:03,613 --> 01:13:04,948 Kao i Madelaine. 790 01:13:06,149 --> 01:13:09,619 Uvijek je imala dobru glavu na njezinim ramenima. 791 01:13:09,653 --> 01:13:11,921 * Jer će te izvesti 792 01:13:11,955 --> 01:13:13,623 gdje je ona 793 01:13:13,657 --> 01:13:15,759 * I odnijet će te dolje 794 01:13:15,792 --> 01:13:18,828 Znate žene. 795 01:13:18,862 --> 01:13:21,698 Ne želiš ih, moraš ih razbiti poput muha. 796 01:13:21,731 --> 01:13:23,099 * ...za tvoje groblje 797 01:13:23,132 --> 01:13:24,834 Kada to učinite... 798 01:13:24,868 --> 01:13:28,004 * Ako ste bogati ili siromašni 799 01:13:28,037 --> 01:13:31,975 * Naravno da ne nema veze 800 01:13:37,881 --> 01:13:41,084 * Možda ću opljačkati trgovina alkoholnim pićima 801 01:13:42,919 --> 01:13:44,854 * Pijte svaki jedna boca suha 802 01:13:44,888 --> 01:13:46,456 Madelaine! 803 01:13:49,993 --> 01:13:51,495 Madelaine! 804 01:13:52,862 --> 01:13:55,064 * Pucaj u policajca na uglu * 805 01:13:57,200 --> 01:13:58,134 Madelaine! 806 01:14:14,984 --> 01:14:20,223 * Nitko ne pobjeđuje u igri života 807 01:14:20,256 --> 01:14:24,193 (ZVONI TELEFON) * Bez obzira kako pokušavaju 808 01:14:24,227 --> 01:14:27,063 * Svi smo mi sanjari u noći 809 01:14:28,197 --> 01:14:32,736 * Dok svijet prolazi 810 01:14:32,769 --> 01:14:35,739 * Prava ljubav nikada nije prava 811 01:14:36,706 --> 01:14:40,777 * Ljubav je samo laž 812 01:14:40,810 --> 01:14:43,947 * Čini mi se nema ništa više 813 01:14:45,615 --> 01:14:46,850 halo 814 01:14:46,883 --> 01:14:49,018 * ...od jednog dugog zbogom 815 01:14:51,087 --> 01:14:52,822 halo 816 01:14:52,856 --> 01:14:56,192 NATHANIEL: Čuo sam da jesi bio, pa, kopao u stvari, Charles. 817 01:14:57,594 --> 01:14:59,596 Kako znaš gdje sam ja 818 01:14:59,629 --> 01:15:01,531 (BRUJI MOTOR AUTOMOBILA) 819 01:15:19,048 --> 01:15:23,086 Ti si moj jedini nećak, Charles. Pokušao sam te zaštititi. 820 01:15:26,756 --> 01:15:28,825 Ubio si mog oca. 821 01:15:28,858 --> 01:15:32,095 Ja sigurno nikad računao na tebe početi kopati okolo. 822 01:15:32,128 --> 01:15:34,864 To je bilo jako glupo od tebe, Charles. 823 01:15:35,999 --> 01:15:39,202 vidiš, nisi razbaštinjena, 824 01:15:39,235 --> 01:15:42,772 iako si to zaslužio, koju si znao kao i ja. 825 01:15:42,806 --> 01:15:47,076 Moj brat, taj idiot, htio je 50% od Konsolidirano za vas. 826 01:15:52,849 --> 01:15:55,985 uništio sam izvorna oporuka. 827 01:15:56,019 --> 01:16:00,123 Znao sam da je sakrio kopiju. Negdje gdje samo bi ga ti našao. 828 01:16:03,026 --> 01:16:07,030 Tvoj otac je znao Ne bi mi palo na pamet tražiti na nebesima. 829 01:16:09,132 --> 01:16:12,001 Samo bi ti gledao za pitu na nebu. 830 01:16:25,381 --> 01:16:29,318 Krotki ne nasljeđuju zemlja, Charles. Pojedu se. 831 01:16:33,790 --> 01:16:35,224 Dobrodošli nazad, gospodine. 832 01:16:41,064 --> 01:16:42,198 Maddy. 833 01:16:45,935 --> 01:16:51,007 * Sinoć sam sanjao san 834 01:16:52,275 --> 01:16:58,281 * Nije bilo sjena, ni traga svjetlu 835 01:16:58,314 --> 01:17:04,888 * Bio sam izgubljen u svijetu, nema osjećaja za vrijeme 836 01:17:04,921 --> 01:17:10,326 * Plakao sam u mrak, Nisam počinio nikakav zločin 837 01:17:12,028 --> 01:17:17,133 * Ovaj slomljeni pločnik, zauvijek lutam 838 01:17:18,267 --> 01:17:23,873 * A sada ove tamne, mračne ulice 839 01:17:24,708 --> 01:17:26,776 * Jesu li moj dom 840 01:17:30,279 --> 01:17:32,048 Dakle, sada ideš da se ubiješ. 841 01:17:32,081 --> 01:17:36,285 * Ne molim Boga ništa i dobio ga u piku 842 01:17:37,721 --> 01:17:39,723 Pretpostavljam da je to dio obitelji. 843 01:17:40,423 --> 01:17:44,093 * Kako sjećanja blijede 844 01:17:44,127 --> 01:17:50,366 * Imam svoj ponos, Znam igru 845 01:17:50,399 --> 01:17:57,106 * Prekinuo sam dogovor, tako da nema nikoga za kriviti 846 01:17:57,140 --> 01:18:03,780 * Noćne more koje me progone noćni vjetrovi što ječe 847 01:18:03,813 --> 01:18:09,085 * Jer sada ovi mračni, mračne ulice 848 01:18:09,518 --> 01:18:13,022 * Jesu li moj dom 849 01:18:45,521 --> 01:18:46,455 (PUCANJA) 850 01:19:10,313 --> 01:19:13,016 PRINC: Krotki ne naslijediti zemlju. 851 01:19:13,049 --> 01:19:14,851 Jednostavno završe u njemu. 852 01:19:17,053 --> 01:19:19,522 Vidite, Anđeo smrti sakupio dušu, 853 01:19:21,190 --> 01:19:23,927 i nije ništa ostalo ali blues. 854 01:19:41,044 --> 01:19:42,812 * Oko 6:00 855 01:19:42,846 --> 01:19:44,547 * Izgledate najbolje 856 01:19:44,580 --> 01:19:46,149 * Dobio si sjaj na cipelama 857 01:19:46,182 --> 01:19:49,085 * I sat u prsluku 858 01:19:49,118 --> 01:19:51,520 * Dođi puzeći kući, dušo 859 01:19:51,554 --> 01:19:55,424 * Izgleda kao pas na kiši 860 01:19:56,525 --> 01:19:58,962 * Popio sam previše soka 861 01:19:58,995 --> 01:20:02,866 * Tata je opet pio 862 01:20:05,034 --> 01:20:06,335 * Oko zore 863 01:20:06,369 --> 01:20:08,337 * Uskačeš u moj krevet 864 01:20:08,371 --> 01:20:10,239 * Moram se malo zabaviti 865 01:20:10,273 --> 01:20:13,376 * Ali to je kao buđenje mrtvih 866 01:20:13,409 --> 01:20:16,412 * Ne valjaš mi, dušo 867 01:20:16,445 --> 01:20:20,416 * Jer je moj tata opet pio 868 01:20:20,449 --> 01:20:22,919 * Da, i to je, previše soka 869 01:20:22,952 --> 01:20:28,257 * Tata je opet pio 870 01:20:33,529 --> 01:20:35,031 * Da 871 01:20:35,064 --> 01:20:37,133 * Tata je pio 872 01:20:43,139 --> 01:20:45,308 * Tata je pio 873 01:20:53,116 --> 01:20:54,483 * Oko podneva 874 01:20:54,517 --> 01:20:57,286 * Imaš krevet u glavi 875 01:20:57,320 --> 01:20:59,522 * Zašto sam tako plav, pitam 876 01:20:59,555 --> 01:21:01,124 * Tako sam ljuta 877 01:21:01,157 --> 01:21:04,127 * Nizbrdo je, dušo 878 01:21:04,160 --> 01:21:08,297 * Kao odbjegli vlak 879 01:21:09,933 --> 01:21:11,334 * Popili ste previše soka 880 01:21:11,367 --> 01:21:15,004 * Tata je opet pio 881 01:21:17,273 --> 01:21:19,008 * Oko podneva 882 01:21:19,042 --> 01:21:21,277 * Imaš krevet u glavi 883 01:21:21,310 --> 01:21:24,013 * Zašto sam tako plav, pitam 884 01:21:24,047 --> 01:21:26,349 * Tako sam ljuta 885 01:21:26,382 --> 01:21:29,152 * Nizbrdo je, dušo 886 01:21:29,185 --> 01:21:33,022 * Kao odbjegli vlak 887 01:21:33,056 --> 01:21:36,192 * Imao si previše tog soka 888 01:21:36,225 --> 01:21:39,495 * Tata je opet pio 889 01:21:41,564 --> 01:21:43,532 * Popili ste previše soka 890 01:21:43,566 --> 01:21:47,436 * Tata je opet pio 891 01:21:49,205 --> 01:21:51,307 * Popili ste previše soka 892 01:21:51,340 --> 01:21:55,478 * Izgleda kao tatin opet pio 893 01:21:57,113 --> 01:21:58,714 * Popili ste previše soka 894 01:21:58,747 --> 01:22:00,283 * Previše soka 895 01:22:00,316 --> 01:22:03,419 * Tata je pio 896 01:22:03,452 --> 01:22:07,690 * Pijenje 897 01:22:09,592 --> 01:22:14,430 * Opet 898 01:22:16,765 --> 01:22:18,267 * Da, gospodine